Wissenswertes über den Besuch einer »Efterskole«

Deutsch

Kann mein Kind seine Schulbildung nachher weiterführen?

1) Nach der Efterskole - Zurück zu Skoleforeningen? Schülerinnen und Schüler, deren Schulpflicht erfüllt ist und Ihre Schullaufbahn nach Beendigung der Nachschule an einer Schule der Dansk Skoleforening fortsetzen möchten, müssen sich vor dem Nachschulaufenthalt an ihrer Schule - im Rahmen eines Informationsgespräches mit dem Schulleiter - über die gelten Bestimmungen für die Wiederaufnahme in Sydslesvig informieren und entsprechende Absprachen treffen. Informationen zu den geltenden Bestimmungen finden Sie in der rechten Leiste "Vigtig information til efterskoleophold"

Fragen wie, Welches Notendurchsnitt muss ich haben, damit mein Efterskole-Abschluss in Sydslesvig anerkannt werden kann? oder Welche Fächer muss ich an der Efterskole haben? werden im genannten Dokument beantwortet. Dein "Skolevejleder" an deiner Schule in Sydslesvig kann auch helfen.

Diese findest du im Menü rechts.

2) Nach der Efterskole - weiter ins deutsche System, z.B. Berufsausbildung etc.? In diesem Fall muss dein Abschlusszeugnis von der Efterskole in ein MSA umgeschrieben werden.

Hierfür musst du einen Antrag an das Bildungsministerium stellen. Dein Zeugnis muss ins Deutsche von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Auf der Webseite des Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer https://suche.bdue.de/ kannst du einen Übersetzer finden.

Ist dein Abschlusszeugnis von der Efterskole auf English, kann dies in den meisten Fällen vom Bildungsministerium angenommen werden, so dass eine Übersetzung nicht notwendig ist. Frage in der Efterskole rechtzeitig nach, ob sie Abschlusszeugnisse auf English ausstellen.

Wer kann vom dänischen Schulverein Zuschüsse beantragen?

Der dänische Schulverein fördert Nachschulaufenthalte für Schülerinnen und Schüler der dänischen Minderheit. Zuschüsse können nur für Kurse bewilligt werden, die von den dänischen behörden anerkannt sind. Es wird vorausgesetzt, dass die Schulpflicht erfüllt ist - Ausnahmen sind unter bestimmten Voraussetzungen möglich.

Im Menü (rechts) findest du das Formular "Ansøgningsskema Elevstøtte".

Zuschüsse vom dänischen Schulverein können nicht bewilligt werden, wenn

ein oder beide Elternteile in Dänemark angestellt oder selbständig sind
das Kind und/oder mind. ein Elternteil die dänische Statsbürgerschaft besitzt.

Diese Voraussetzungen berechtigen zu einer staatlichen dänischen Förderung, die ggf. direkt über die Schule beantragt werden kann.

Muss die Schulpflicht erfüllt sein, damit man in eine Efterskole gehen kann?

SchülerInnen von Dansk Skoleforening können eine Efterskole i Dänemark in der 8., 9. oder 10. Klasse besuchen. Skoleforeningen leistet finanzielle Unterstützung an SchülerInnen, die nicht berechtigt sind, statsstøtte aus Dänemark zu erhalten.

Ob ein Efterskole-Aufenthalt eher in der 8., 9. oder 10. Klasse Sinn macht, ist für jede(n) Schüler(in) individuell - der "Skolevejleder" kann dazu beraten. Grundlegend ist die Erfahrung jedoch, dass es ratsam ist, erst zur Efterskole zu gehen, wenn man den ESA abgeschlossen hat.

Im Menü rechts findest du die Richtlinien "Vigtig information om skolegang efter endt efterskoleophold" (Das Dokument ist auf Dänisch).

Möchte man in eine Efterskole gehen, bevor man die 9-jährige Schulpflicht erfüllt hat, muss aber eine "Dispensation" beantragt werden. Die Datei findest du im Menü rechts.

Grundlegend gilt, dass man nach der Efterskole, wenn man zu Skoleforeningen zurückkommt, dort anfängt, wo man aufgehört hat.

Hat man jedoch gute Leistungen (Noten, Prüfungen etc.) in der Efterskole erbracht, kann die Schulleitung in Sydslesvig das Schuljahr in der Efterskole anerkennen.

Für mehr Infos bitte deinen skolevejleder vor Ort fragen.

Wie viel zahlt der dänische Schulverein?

Zuschüsse zu Aufenthalten auf Nachschulen werden nach den in Dänemark gültigen Bestimmungen geleistet, jedoch maximal für 42 Wochen. Ein Geschwisternachlass ist möglich.

Die Zuschüssen werden auf Grundlage der Einkommensverhältnisse der Eltern berechnet. Depositum, Fahrtkosten, Materialgeld, Ausflüge, Studienreisen, Taschengeld usw. sind in der Regel nicht bezuschussungsfähig.

Skoleforeningen leistet keine Zuschusse für einen Aufenthalt ind Deutsche Nachschule Tingleff.

Im Menü (rechts) findest du eine Tabelle über die Unterstüzung.

Eigenleistungen für den Aufenthalt müssen direkt mit der betreffenden Schulke abgerechnet werden.

Als Nachweis gilt der Einkommenssteuerbescheid, der Gesamtbetrag der Einkünfte bildet die Berechungsgrundlage.

So wird die Berechnungsgrundlage ermittelt
	Familienstand bei Kursbeginn	Einkommensgrundlage
1.	Alleinstehend bei Kursbeginn	Einkommen des Elternteils
2.	Alleinstehend zum Zeitpunkt der Anmeldung aber verheiratet/gemeinsamer Wohnsitz bei Kursbeginn	Neuberechnung auf Grundlage des Einkommens des Hausstandes
3.	Verheiratet, gemeinsamer Wohnsitz bei Kursbeginn	Berechnungsgrundlage ist das Einkommen der Eltern
4.	Verheiratet, verschiedene Wohnsitze bei Kursbeginn	Berechnungsgrundlage ist das Einkommen der Eltern
5.	Nicht verheiratet, gemeinsamer Wohnsitz bei Kursbeginn	Berechnungsgrundlage ist das Einkommen der Eltern
6.	Wenn die Eltern verschiedene Wohnsitze haben, getrenntlebend, geschieden oder nicht miteinander verheiratet sind, und der »Wohnsitz-Elternteil« mit niemandem zusammenlebt	Berechnungsgrundlage ist das Einkommen des Elternteils, bei dem die Schülerin/der Schüler wohnt (Melderegister) oder zuletzt gewohnt hat
7.	Wenn ein Elternteil mit einem Partner zusammenlebt, wieder verheiratet ist oder in einer registrierten Partnerschaft lebt	Berechnungsgrundlage ist das Einkommen des Hausstandes

Sind Kosten für einen »Efterskole«-Aufenthalt steuerlich absetzbar?

Gem. § 10 Abs. 1 Nr. 9 EStG können Familien mit Wohnsitz in Deutschland Ausgaben für Schulgeld (ohne Kost und Logie) in der Steuererklärung als steuerlich absetzbar geltend machen (als Sonderausgaben).

Voraussetzung hierfür ist, dass es sich bei der besuchten Schule um eine gemäß Art. 7 Abs. 4 GG staatlich genehmigte oder nach Landesrecht anerkannt algemeinbildende Ersatzschule handelt. (Alle Efterskolen in Dänemark sind staatlich genehmigt und nach Landesrecht anerkannt algemeinbildende Ersatzschulen). Desweiteren muss der Besuch der Schule zu dem Erwerb eines in Deutschland als gleichwertig anerkannten allgemeinbildenden Schulabschluss führen; auch dies gilt für die Efterskolen, dessen Abschluss, dank einer Verabredung mit dem Bildungsministerium in Kiel, in Skoleforeningen anerkannt werden kann.

Um das Schulgeld steuerlich absetzen zu können, muss der von den Eltern zu zahlende Anteil des Schulaufenthaltes aufgeteilt werden. Die Efterskole muss also dokumentieren, wieviel Prozent des gesamten Eigenanteils der Eltern auf Schulgeld und wieviel Prozent auf Kost, Logie und Aufsicht entfallen.

Das Finanzamt arbeitet mit Kalenderjahren und nicht mit Schuljahren. Deshalb muss man zwischen den 18 Unterrichtswochen vor Weihnachten und den 24 Unterrichtswochen nach Weihnachten unterscheiden.

Die Efterskole muss ein Dokument erstellen, in dem es hervorgeht

- Welchen Betrag die Eltern im Kalenderjahr XY getragen geleistet haben

- Wieviel % diesen Beitrages war Schulgeld und wieviel % war für Unterkuft und Verfplegung.

Siehe eventuell dieses Beispiel

Gibt es eine Meldepflicht in Dänemark?

Der Schüler bzw. die Schülerin muss während des »Efterskole«-Aufenthaltes in Dänemark polizeilich gemeldet sein.

Wenn Schülerinnen und Schüler aus Südschleswig vom Konsulat in Flensburg eine Aufenthaltserlaubnis erhalten haben (nur bei deutscher Staatsbürgerschaft), müssen Sie das Bürgerbüro (Borgerservice) in der Kommune aufsuchen, in der sie sich aufhalten werden, um ihre Adresse anzumelden und eine persönliche Identifikationsnummer zu erhalten. Das muss spätestens 5 Tage nach der Einreise geschehen. Oft ist es eine Lehrkraft der »Efterskole«, der mit den Schülerinnen und Schülern zusammen dorthin geht, wenn es mehrere Schülerinnen und Schüler aus Südschleswig sind. Wendet euch bitte an die »Efterskole«, um hierüber Informationen zu erhalten.

Das Bürgerbüro verlangt, dass deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger persönlich erscheinen und ihre Aufenthaltsgenehmigung, Bildlegitimation und die zukünftige Adresse mitbringen.

Wir empfehlen, sich vorher telefonisch beim Bürgerbüro über die Öffnungszeiten zu informieren und zu klären, welche Dokumente genau vorgelegt werden müssen.

Finde das örtliche Bürgerbüro hier

Brauche ich eine Aufenthaltsgenehmigung?

Eine Aufenthaltsgenehmigung muss beim Generalkonsulat beantragt werden mit dem ausgefüllten SG3-Formular.

Das SG3-Formular liegt hier zum Download bereit.

Das Formular muss unter folgender Adresse eingereicht werden: Kongelig Dansk Generalkonsulat i Flensborg, Nordergraben 19, 24937 Flensburg.

Das Generalkonsulat erteilt Aufenthaltserlaubnisse an Südschleswiger, die der dänischen Minderheit angehören und eine Ausbildung in Dänemark machen wollen.

Das Konsulat nimmt biometrische Daten auf, d.h. ein digitales Foto, Fingerabdruck und eine elektronische Unterschrift.

Für die Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung beim Generalkonsulat ist folgendes mitzubringen:

Das ausgefüllte SG3-Antragsformular. Der genaue Zeitraum des Aufenthalts ist im Antragsformular anzugeben. Ein Passfoto ist nicht erforderlich.
Reisepass oder Personalausweis. Der Ausweis muss 3 Monate über den letzten Aufenthaltstag hinaus gültig sein.
Das letzte Zeugnis von der dänischen Schule, die die Schülerin/der Schüler besucht (als Dokumentation für den Besuch einer Schule der dänischen Minderheit).
Die Aufnahmebestätigung der dänischen Efterskole o.ä., wo der Schüler angemeldet ist. Der Name der Schülerin/des Schülers muss aus der Bestätigung hervorgehen.

Das Generalkonsulat stellt die Aufenthaltsgenehmigung am selben Tag aus (wenn möglich sofort) oder so schnell wie möglich. Danach muss die Schülerin/der Schüler den Wohnsitz bei dem nächstgelegenen Bürgerservice in Dänemark anmelden, spätestens 5 Tage nach der Einreise. Nach ca. 4-6 Wochen wird die Schülerin/der Schüler eine Aufenthaltskarte mit einem Chip erhalten, der die biometrischen Daten enthält.

Schulbildung im dänischen oder deutschen System fortsetzen?

In einer Schule von Dansk Skoleforening for Sydslesvig weiter zur Schule gehen

Schüler, die die Schulpflicht erfüllt haben und zu Dansk Skoleforening for Sydslesvig zurückkehren wollen, um ihren Schulverlauf dort abzuschließen, müssen vor einem eventuellen Efterskoleaufenthalt in Dänemark über die geltenden Bestimmungen bezüglich ihrer Wiederaufnahme in der Klassenstufe nach einem externen Schulaufenthalt informiert werden: Informationen über die Regeln für eine Wiederaufnahme in den Schulverlauf in Südschleswig nach dem Aufenthalt findest du in der Infobox rechts ("Vigtig Information").

Im deutschen System weiter zur Schule gehen

Möchte der Schüler seinen weiteren Schulgang im deutschen System abschließen muss das Abschlusszeugnis der Efterskole beim Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur In Kiel umgeschrieben werden. Wie aus diesem Link HIER (von der Homepage des Ministeriums) hervorgeht, muss das Zeugnis ins Deutsche übersetzt werden (siehe Seite 5). Dies muss ein anerkannter (vereidigter) Übersetzer machen. Auf der Homepage des „Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer“ (http://suche.bdue.de/) findest du einen geeigneten Übersetzer.

Ist das Abschlusszeugnis auf Englisch, kann das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur es, laut der Homepage des Ministeriums, selbst umschreiben.

Efterskole in der 10. klasse und ESA, MSA etc.Wir raten immer dazu, einen ESA in Sydslesvig abzuschließen, bevor man zur Efterskole geht. Damit hat man mit Sicherheit einen Schulabschluss in der Tasche. Wenn alle Stricke reißen, und man den FP10 (Das 10. klasse-Examen in Dänemark) nicht schafft, in Sydslesvig wiederholt und auch nicht schafft; dann steht man ganz ohne Schulabschluss da. Desweiteren ist es ratsam, einen ESA abgeschlossen zu haben, falls man nach der Efterskole in Dänemark das Gymnasium besuchen will.